Welcoem to posts!!
in the future - u will be able to do some more stuff here,,,!! like pat catgirl- i mean um yeah... for now u can only see others's posts :c
Half-Life 2. Документальный фильм в честь 20-летия игры (РУССКАЯ МНОГОГОЛОСАЯ ОЗВУЧКА) в нашей озвучке вышел на YouTube и доступен по этому адресу
https://youtu.be/TmZJsHg_AmM?si=mVQgX...
Повторим, мы потеряли доступ к этому каналу, а точнее к творческой студии основного аккаунта и до сих пор апеллируем, чтобы вернуть его.
Поэтому будем рады если вы подпишитесь на новый канал, а также будете следить за обновлениями в нашем Telegram
https://t.me/nikistudio92
17 - 1
Работа над переводом и озвучкой документалки о разработке Half-Life 2 идёт
Текст очень сложный, изобилует кучей терминов, нормальные англосубтитры появились только вчера. Здесь есть и сугубо технические вещи вроде работы рефракшн шейдеров и трудностей у Valve с их компиляцией, так и вещи, связанные непосредственно с историей разработки.
Поэтому работа займёт время. Просим набраться терпения. Да, скорее всего, в сети будут переводы, сделанные из редактированной нейронки, но пока что ни одна нейронка не справится с достаточно сложным и специфическим текстом, который ещё и требует учитывать контекст игры, например, обращаться к сцене в лаборатории Кляйнера, которая изначально использовалась в качестве proof of concept.
Фильм выйдет на нашем новом канале с озвучками.
youtube.com/@nikivoiceoverstudio
К творческой студии старого канала доступа всё ещё нет.
94 - 24
Всем привет!
На нашем втором канале — с оригинальным контентом — вышла документалка, посвящённая применению генеративных нейросетей в переводе и озвучке художественного контента — игр и фильмов.
Описание:
Технологии нейросетей захлестнули рынок. Маркетологи говорят, что скоро актёров дубляжа и переводчиков не останется. Но что думают сами участники рынка, боятся ли они нейросетей, и какие подводные камни есть у этой технологии? Ответ в этом видео.
Будем очень рады вашим просмотрам и фидбеку.
https://youtu.be/N3_EbhQfDVw?si=MNP0h...
12 - 2
Мы возвращаемся на YouTube, и пока что, если не разблокируют основу для этого аккаунта-бренда, будем находиться вот здесь (прошлый казахстанский канал забанили, но нам подарили старый аккаунт, на котором всё работает. Итак, представляем новую озвучку.
S.T.A.L.K.E.R: Тень Зоны (РУССКАЯ МНОГОГОЛОСАЯ ОЗВУЧКА) || S.T.A.L.K.E.R: Shadow of the Zone
https://youtu.be/nWGzcSi-QXE?si=RLCIY...
Одинокий сталкер получает задание провести в глубину зоны группу наёмников, изучающих паранормальный радиосигнал.
ЕСТЬ НЕЦЕНЗУРНАЯ ЛЕКСИКА!
Закадровый перевод выполнен проектом NikiStudio
Перевод: Никита Коваль
Текст читали: Иван Савоськин, Марк Попов, Михаил Глушковский, Константин Погодаев и Станислав Черсков
Сведение звука: Михаил Кринков
Постер: Артём Чупико
Руководитель проекта: Никита Коваль
4 - 0
Мы возвращаемся на YouTube, и пока что, если не разблокируют основу для этого аккаунта-бренда, будем находиться вот здесь (прошлый казахстанский канал забанили, но нам подарили старый аккаунт, на котором всё работает).
youtube.com/@nikivoiceoverstudio
21 - 0
Старый аккаунт на YouTube пока не восстановили, но создали новый:
youtube.com/@nikistudiovoiceover
Место его расположения — Казахстан. Надеемся, что не грохнут.
20 - 5
Собираем на ДУБЛЯЖ короткометражного фанатского фильма Warhammer: Пробуждение. На данный момент собрано 1000 рублей из 10000.
Тёмные Ангелы отправляются на смертельное задание, чтобы остановить пробуждение некронов.
Отправлять можно на следующие реквизиты:
Юмани: 410019634337720
Сбер: 2202 2062 1510 0301
Альфабанк: 2200 1509 8320 2620
РСХБ: 2200 3803 7579 5366
Также помочь можно подпиской на Boosty
https://boosty.to/nikistudio
25 - 0
Вышел короткометражный фильм Warhammer 40K: Пробуждение, и его уже называют одной из лучших фан-экранизаций по Вселенной.
В связи с этим открываем срочный сбор на перевод и озвучку. В идеале хотелось бы сделать дубляж. Точную сумму пока что назвать не можем, но точно планируем собрать как минимум 10 000 рублей. Хотя, скорее всего, понадобится больше. Будем держать в курсе по мере сборов.
Отправлять можно на следующие реквизиты:
Юмани: 410019634337720
Сбер: 2202 2062 1510 0301
Альфабанк: 2200 1509 8320 2620
РСХБ: 2200 3803 7579 5366
Также помочь можно подпиской на Boosty
https://boosty.to/nikistudio
Релизов Чужого и Вахи до разбана канала Никита Коваль тут не будет, но мы постаранмся что-нибудь придумать. Возможно, сделаем новый канал.
26 - 0
Небольшой опрос.
Какую бы видеоигру (небольшую, формата What Remains of Edith Finch) вы бы хотели видеть в переводе и озвучке?
Есть желание попробовать себя в локализации (благо опыт-то на самом деле имеется), но пока не знаем.
Мы настроены на то, чтобы делать качественно. Хотелось бы соответствующий материал, а не блокбастер, который уже локализован одной-двумя студиями.
И ничего крупного, чтобы не превращать проект в долгострой.
22 - 10
Открываем сбор на полный русский дубляж аниме "Чужой: Понедельник"
Для выполнения работ нам потребуется 10 000 рублей
Вот все необходимые реквизиты, если хотите нас поддержать:
Юмани: 410019634337720
Сбер: 2202 2062 1510 0301
Альфабанк: 2200 1509 8320 2620
РСХБ: 2200 3803 7579 5366
Также:
https://boosty.to/nikistudio
Будем благодарны любой помощи.
Внимание: фильм пока что выйдет на других наших платформах. До разбана именного канала, к которому привязана NikiStudio, он тут не появится. Однако за это время мы успеем согласовать дубляж с автором.
26 - 4
Канал, посвящённый переводу и озвучке зарубежного игрового контента. Есть и собственные ролики, но сейчас выкладываем свои работы на канал NikiStudio Originals.
У нас можно заказать озвучку. Платно.