Welcoem to posts!!
in the future - u will be able to do some more stuff here,,,!! like pat catgirl- i mean um yeah... for now u can only see others's posts :c
兔田佩克拉接受《日經娛樂》雜誌的專訪，
內容刊載於該雜誌2022年5月號的「VOV -voice of virtual entertainer-」專欄中，
她也是本專欄第一名受訪者。
以下為專訪內容的正體中文翻譯。
╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴
【兔田佩克拉 超級留言全世界第4 超受歡迎的她 實況時的自然反應是她的魅力所在】
――我原本就是一位重度偶像迷，我在看你的實況時，就像在看「偶像道」一樣。不僅感受到你所散發的可愛，還有你所堅持想讓大家看得開心的信念。聽說你是前Berryz工房成員嗣永桃子的粉絲，所以你是因為想當上一名偶像才成為VTuber的嗎？
兔田：
我確實是一位去過嗣永現場活動的大粉絲peko(笑)，但不是因為想當一名偶像才成為VTuber，單純是我很喜歡開台而已peko。我平常喜歡觀看各式各樣的影片，當我看了VTuber的直播後，給我帶來很大的感動，VTuber於直播中動動身體、換換表情的畫面，令我感到這是一種嶄新的直播形式，同時也提升了直播的品質。而且，VTuber實況主們看起來都十分快樂。我也懷抱著想與許多人分享這份樂趣的想法，因此加入了Hololive。
――你在VTuber的實況中感受到哪種魅力？
兔田：
單純很快樂呢。例如，我開台玩非常艱難的遊戲時，儘管玩到快要氣餒，但看看觀眾鼓勵我的留言，和觀眾互相加油打氣努力前進，最後我把遊戲玩到全破後，與大家一起大喊一聲「太好啦—！」，互相分享這份喜悅。自己獨自玩遊戲是也很快樂peko，但有觀眾陪著玩會更快樂喔peko。對我來說，這份快樂很獨一無二，也是開直播的高妙樂趣之所在。
――你開台玩遊戲的反應十分有魅力。
兔田：
因為如果不是打從心底享受遊戲，觀眾就會注意到的。所以，我很重視玩任何遊戲，都要全心集中享受遊戲peko。玩到不擅長或很具挑戰性的遊戲，也投入享受每款遊戲，才有那樣的遊戲反應peko(笑)。例如，我以前不曾玩過RPG遊戲，第一次開台玩「勇者鬥惡龍」系列的遊戲時，對我來說相當有挑戰性。因為把遊戲全破很花時間，我擔心過自己能不能持續保有遊玩的動力。但是當我開台玩看看後，才發現它非常好玩。也是因為有了那份經驗，所以我基本上都會懷著全力投入的心意去玩遊戲。
――總是玩著相同的遊戲，也會失去實況的新鮮感，你有想挑戰什麼的想法嗎？
兔田：
你說得對peko。每次開台都玩同款遊戲，觀眾也會預測到我會做出哪種反應，因此我安排開台的行程表時，會盡量使遊戲、遊戲類型不要連續。我有時也會因為沉迷，而老是在開同款遊戲的實況就是了peko(笑)。我去年幾乎每天開台，為了讓我的實況題材不被用盡相當辛苦peko。
標題：每天開台建立歸屬感
――你都怎麼尋找實況題材的？
兔田：
我會看看新作品的相關新聞，也會調查哪種遊戲影片的觀看數反應良好，還會參考大家最近開台在玩哪款遊戲，真的就是每天都在尋找新遊戲內容peko。也有些觀眾喜歡看非遊戲類實況，因此我除了VTuber也會看Youtuber的直播，當作我的實況題材參考。我還會看看電視、出門散散步，記下或許能當作實況題材的內容。我隨時打開著我的天線發掘題材。
――你真的竭盡全力以做到每天開台呢。
兔田：
我認為我每天開台=給觀眾一個方便看台的環境。要是我能讓觀眾覺得「佩克拉每天晚上一定都在開台」，這樣觀眾不是有空就隨時能來看我台嗎peko？我是觀眾會認為每天開台的人追起來比較方便。因此，雖然每天開台也會有很辛苦的地方，但我覺得最好還是盡量每天開台吧。
――你對自己未來的VTuber活動有什麼想法嗎？
兔田：
我在Hololive的偶像領域也展開著各種活動，所以也想在這方面付出心力peko。也有許多觀眾跟我說「我也喜歡偶像身分的佩克拉喔」，所以希望自己也能朝著演唱會等大舞台的活動好好努力。再來就是一如既往繼續快樂地開台peko。
――你有在思考未來要建立哪種「兔田佩克拉形象」嗎？
兔田：
我個人想建立出「佩克拉=很開心」的形象peko。不是感覺很辛苦、很難受的負面形象，而是想帶給大家我總是面帶笑容的感覺。所以我才會全心全力地享受遊戲，大家有時會聽見我玩遊戲口出惡言，這時還請當作我是在娛樂大家就好peko(笑)。
╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴
留言處含有原文補充。
2.5K - 104
【2022/03/04下午之轉推】
昨天03/03是日本的兔兔節&耳朵節＆女兒節，
亦為野兔們在深夜時向兔子表達感恩的日子，
更是兔子喜歡的數字「3」之節日，
新養的貓「咪咪」音同03/03，
故也有野兔向兔子的咪咪道謝，
對於野兔們的深夜表白，
兔子表示相當感激，不禁流露出感性的一面。
昨日許多Holo成員也回應兔子的緊急ARK邀約，
成功完成目前HoloARK伺服器首次的BOSS戰。
總而言之，
在這一點也不重要且不特別的日子中，
兔子應該是過了一個很快樂的3月3號 ！
(趣事：兔子甚至知道03/03是兩津勘吉和哈姆太郎裡小丸的生日)
原推文：reurl.cc/5GzoZ7
1.7K - 19
本日下午之轉推
2.1K - 28
【兔田佩克拉（兎田ぺこら）的推文翻譯】
我不想讓這成為一塊無法提及的過去，因此我今後也會與往常一樣展開活動的！
我和小露一起出道以來的這段時光，真的都非常快樂！謝謝你！
3.6K - 105
我只希望...大家都能快快樂樂地度過每一天...
1.3K - 119
#戌神沁音 與 #天音彼方 上洋聯TV轉播的部分對話翻譯，僅翻出對話的大概內容。
含有幾句 #白銀諾艾爾 與 #夏色祭 的現場廣播翻譯
不過沒有 #YAGOO
---------------
彼方： 應該有些人是在現場且同時收聽我們實況的，有聽到的人，揮一下雙手
沁音：我們現在看得到哦，揮一下手…看起來好像沒有
彼方：沒有啊！你們在害羞嗎
沁音：再大方一點也沒關係的
彼方：就是啊
沁音＆彼方：www
彼方：奇怪？沒想到居然沒有，難道說…
沁音：一個人進場看球的，就請和我們兩個一起看球唷
彼方：沒錯，看球夥伴
---------------
彼方：目前是12點14分，比賽就快開始了，不管怎麼說，今天也是代表COVER公司的谷鄉元…昭的
沁音：www名字感覺很難唸
彼方：谷鄉元昭—大家的偶像，要上投手丘開球的日子
沁音：真是期待，會開得怎樣呢
彼方：對對，受全世界關注的YAGOO的開球不挖地瓜挑戰
---------------
(轉播畫面拍觀眾席)
沁音：那個…大家請向攝影機揮揮手
(沒人揮)
彼方：只是剛好…有揮手的人沒被拍到而已，真是可惜
沁音：就是啊
---------------
彼方：上轉播前，我們和YAGOO有小聊一下
沁音：沒錯，有小聊一下
彼方：我問他「你緊張嗎？」
YAGOO：還 行 還 行(低音)(此句為彼方學YAGOO說話)
彼方：似乎看起來很緊張
沁音：還 行 還 行(低音)，好像妖怪www
彼方：還 行 還 行(低音)www
---------------
彼方：不過…YAGOO…谷鄉先生…似乎有練過棒球
沁音：在這稱呼他YAGOO也沒關係啦w
彼方：好啦w，只是有點在意…YAGOO…那個…
沁音：稱呼YAGOO也可以
彼方：之前營運人員好像有說「YAGOO練過棒球」
沁音：是這樣子啊～根據現場觀眾的推特，谷鄉先生練開球的樣子很有架式
彼方：原來如此，的確感覺很有模有樣呢
沁音：從遠處看起來，確實是這樣，「從遠處看起來」應該說…wwwwwww
彼方：從遠處看起來…
沁音：就算近看他，也是十分有架式
---------------
沁音：快要開球了，再5分鐘吧，真是的，我冒手汗了
彼方：連我也是，開始緊張刺激起來
沁音：緊張刺激起來了，好厲害啊，現場有這麼多球迷，怎麼辦，現在感覺想聊點什麼，但一聊下去啊…
彼方：就停不下來了
沁音：就停不下來了，所以…
彼方：所以我們會等適當時機再開始聊，棒球一聊就會越聊越狂熱
沁音：沒錯，會聊到停不下來，剩下4分鐘就看看推特吧
彼方：推特上挺多人說YAGOO的投球姿勢很不錯呢，YAGOO加油啊
沁音：請加油～別挖地瓜了
---------------
彼方：我棒球都只看，沒打過，沁音前輩你呢？
沁音：我有小打過，但就小打而已，國小時有稍微打過
---------------
彼方：我是因為媽媽…
沁音：馬卡龍？
彼方：媽媽啦，你在說什麼。我是受媽媽的影響，從小時候開始就挺常看的，所以很驚訝又刺激能和很熟悉的棒球聯動，感覺奇蹟發生
---------------
現場廣播先發選手：投手—千賀滉大
沁音＆彼方：耶～～～～～～～
彼方：能看到千賀真是太好了
沁音；很熱血耶，因為我個人非常喜歡「千賀滉大」和「甲斐拓也」的投捕組合…
彼方：我懂我懂
---------------
(團長＆祭為現場廣播，沁音＆天使在洋聯TV)
團長：肌肉安安～我是Hololive三期生的白銀諾艾爾!!!
祭：我們兩位今天負責開球儀式的廣播工作
團長：在洋聯TV的轉播上，也有沁音前輩和彼方在炒熱比賽氣氛!
沁音＆彼方：耶～～～～～看得到嗎!!!
沁音：看得到我們嗎!!～～看不到啦w
彼方：聲音才傳不過去哩w
(現場大螢幕出現YAGOO進場的畫面)
沁音＆彼方：wwwwwww
彼方：沁音前輩!!你看你看你看畫面
(YAGOO走進場中，右手拿著棒球，在胸口前微微垂直上拋再接住)
彼方：他拿球的動作，挺有架式的呢
沁音：真的
彼方：YAGOO加油
團長：別挖地瓜別挖地瓜！
彼方：別挖地瓜別挖地瓜！
沁音：這個真是…他看起來很緊張
彼方：他看起來很有架式，真是沒想到
沁音＆彼方：大家看看，YAGOO登場囉
沁音：他在偷笑呢
團長：如果YAGOO能開球成功不挖地瓜，就請大家發推並附上hashtag！那麼就請開球！
沁音＆彼方：加油！別挖地瓜
(YAGOO投出球)
沁音：啊～
彼方：啊可惜，不過…很厲害哦！
沁音：嗯嗯嗯(點頭)，很厲害耶！
(YAGOO走下投手丘)
彼方：不過終於看到他露出笑容了
沁音：是啊，有點緊張
彼方：不過真是好厲害好棒～
沁音＆彼方：真是辛苦了！
沁音：很厲害呢，能有這種寶貴的機會去開球，社長也很開心的
彼方：看起來相當開心
(現場大螢幕是參與聯動的Holo成員與歐力士的啦啦隊BsGirls跳舞的畫面，Holo成員站內野左側，BsGirl站內野右側，一起跳了支左右對稱的舞)
#Hololive
1.1K - 32
全身癱軟坐在電腦前了半天
最後的時間大家一起開開心心快快樂樂地過吧！
桐生会に栄光あれ(QдQ)ゞ
桐生会は不滅なり！
.
.
.
.
大神：twitter.com/Anonamos_701/status/140250433729364377…
865 - 24
「快訊」兔田建設新成員 @TokoyamiTowa
*歷史趣聞分享
@usadapekora 請 @TokinoSora幫忙一起惡整 @TokoyamiTowa
原實況(2020/09/11)：
大約從57:57開始看，連結已設定好時間
youtube.com/watch?v=3TJ4ogvRAAs
492 - 22