@muhammadarya4863

7 months ago

Saya dari Sumatera Selatan (tapi bukan di kota Palembang), ketika saya merantau untuk belajar di kampung inggris Pare Kediri, Jawa Timur. Saya agak culture shock dengan orang Jawa disana, ketika saya di kampung inggris berkata "Terimakasih Yo" ke penjual pentol (semacam bakso tapi disajikannya mirip cilok) tapi penjual pentol disana yang asli Jawa malah merengut ke saya (muka cemberut seperti mau marah tapi sungkan). Tapi ketika si penjual pentol lagi bertemu ke temannya yang juga sesama penjual pentol dan sering bilang "Yo wes yo wes" tapi mereka biasa saja nggak cemberut mungkin karena mereka sudah akrab.

Setelah saya pahami ternyata dalam bahasa Jawa ada tingkatan lawan bicara dalam bahasa Jawa seperti di video ini bahasa Jawa "Ya" itu "nggih" atau "inggih" atau "njih" dalam bahasa Jawa Kromo Halus untuk orang tua atau lebih tua dari kita, dan "iyo" "yoh" atau "yo" artinya "Ya" tapi dalam bahasa Jawa Ngoko Kasar dan hanya untuk teman sebaya atau kerabat yang sudah lama akrab.

Sedangkan di daerah kami Sumsel "Iyo" artinya sama seperti bahasa Jawa "Ya" tapi di daerah kami Sumsel tidak ada istilah halus kasar alias Egaliter dalam artian setara tidak ada tingkatan, alias siapapun lawan bicaranya mau berbicara ke teman, orang tua, uwak (kakak dari ortu atau orang Jawa bilangnya Pakde, Bude), Paman, kakak, adik, kakek, nenek, siapapun itu di Sumsel "Ya" itu tetap "Iyo".

|