@GarebObsidian

1 year ago

Hablando de nostalgia por cosas no vividas (“y de esto y aquello”).

Me pregunto si, quizás en contra de la prudencia, debería compartir un fragmento de un poema que, hasta donde sé, no tiene una versión completa disponible en español (ni la tenía hasta la madrugada del pasado 11 de septiembre), o al menos no una que no esté detrás de un “muro de pago” (e incluso esto es dudoso). ¿Alguien se atreverá a adivinar de qué poema se trata? Sabiendo que no hay nada que perder en intentar.
No me siento optimista, pero veamos… “Que sera sera, whatever will be will be…”

-----------------------------------------------------

«(…)Aun a salvo del ultraje del gusano, que ninguna lágrima
Se derrame—ni siquiera en pensamiento. Ni, cuando esos matices
Se hayan ido, y esos divinos lineamientos,
Desgastados por el viento insensato, Han de vivir solos
En las frágiles pausas de este simple verso,
No dejes que el alto verso, llorando la memoria
De lo que ya no es, o el dolor de la pintura
O la escultura, hablen en imágenes débiles
Sus propios poderes fríos. Arte y elocuencia,
Y todos los espectáculos del mundo son frágiles y vanos
Para llorar una pérdida que convierte sus luces en sombras.
Es un dolor demasiado “profundo para las lágrimas”, cuando todo
Se despoja de una vez, cuando algún Espíritu superador,
Cuya luz adornó el mundo a su alrededor, deja
A los que quedan, ni sollozos ni gemidos,
El tumulto apasionado de una esperanza aferrándose;
Sino pálida desesperación y fría tranquilidad,
El vasto marco de la naturaleza, la red de las cosas humanas,
Nacimiento y la tumba, que no son como eran.»

9 |