Heil sér þú ok í hugum góðum.
Þórr þik þiggi.
Oðinn þik eigi.
Gesund seist du und guten Sinnes.
Möge Thor/Donar dich annehmen.
Möge Odin/Wodan dich zu eigen machen.
Ár skal rísa,
sá er annars vill
fé eða fjör hafa;
sjaldan liggjandi ulfr
lær of getr
né sofandi maðr sigr.
Früh soll aufstehen,
wer des andern
Gut oder Leben haben will;
selten erringt ein liegender
Wolf den Schinken
und ein schlafender Mann den Sieg.
Eine der verstecktesten Gestalten des Riesigen und vielleicht die älteste ist die zähe Geschicklichkeit
des Rechnens und Schiebens und Durcheinandermischens, wodurch die Weltlosigkeit des Judentums gegründet wird.
Martin Heidegger