Die Welt ist so leer, wenn man nur Berge, Flüsse und Städte darin denkt, aber hie und da jemand zu wissen, der mit uns übereinstimmt, mit dem wir auch stillschweigend fortleben, das macht uns dieses Erdenrund erst zu einem bewohnten Garten.
- Johann Wolfgang von Goethe -

The world is so empty if one thinks only of mountains, rivers and cities, but to know that there is someone who, though distant, thinks and feels with us -- this makes the earth for us an inhabited garden.
- Johann Wolfgang von Goethe -

Le monde est si vide si l'on n'y imagine que montagnes, fleuves et villes, mais d'y savoir quelqu'un avec qui l'on s'entend, avec qui l'on peut vivre en silence, c'est ce qui fait de ce globe un jardin habité.
- Johann Wolfgang von Goethe -

El mundo esta vacío si solo pensamos en montañas, ríos y ciudades. Pero si hay alguien, aquí o allá, que piensa en nosotros y siente con nosotros y quien aún en la distancia, esta cerca en espíritu, la tierra se convierte entonces en un bello jardín habitado.
- Johann Wolfgang von Goethe -

如果只想到世上的高山、河流与城市，那么世界将是非常空虚寂寥的；如果能意识到不同的地方存在着与我们所思所感相同的人们，虽然相隔千山万水，他们也与我们心意相通 — 如此地球才成了人类得以栖息的共同家园。
- 约翰·沃尔夫冈·冯·歌德 -

山や川や町のことだけを考えれば世界は実に空っぽである。しかし、離れていても私たちとともに考え、感じてくれる誰かの存在を知ることで、私たちにとってこの地球は私たちがともに暮らす庭のように感じることができる。
- ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ -